Wikipedia en kaqchikel

De Wikimedia México
(Redirigido desde «Wikipedia en Kaqchikel»)
Saltar a: navegación, buscar
Kaqchikel Wikipetya', la enciclopedia del idioma maya Kaqchikel.

Introducción[editar]

El idioma Kaqchikel es uno de los 22 idiomas mayas que se hablan en Guatemala, proveniente del tronco común maya y se estima lo hablan medio millón habitantes de Guatemala. Este está extendido por los departamentos de Chimaltenango, Sololá, Sacatepéquez, Guatemala, Escuintla, Suchitepéquez y Baja Verapaz, en Guatemala, (en los tres últimos departamentos solo se habla en uno o dos municipios). En el sur de México se habla tektiteko, un idioma maya de la rama mameana. Como idioma se va potenciando en las escuelas a través de la Comunidad Lingüística Kaqchikel (sección de la Academia de las Lenguas Mayas de Guatemala ALMG), de la Dirección de Educación Bilingüe Intercultural del Ministerio de Educación y a través de algunas organizaciones no gubernamentales que tratan de cultivarlo y darlo a conocer. Pero como muchos idiomas indígenas de América, este se va perdiendo y las nuevas generaciones van perdiendo su uso, dominado principalmente por el uso del español. Su uso en los medios de comunicación con cobertura a nivel nacional es nula, no así en los medios de comunicación radial a nivel local o municipal, donde hacen esfuerzos por difundir información en idioma Kaqchikel.

Justificación[editar]

El proyecto denominado Kaqchikel Wikipetya’ surge por iniciativa de un grupo de personas de distintos países, formación y experiencias laborales que luchan por un bien común, la conservación y difusión del Kaqchikel como idioma maya a través del uso de las Tecnologías de Información y Comunicación. Para que esto sea efectivo se decidió incorporar el idioma Kaqchikel a Wikipedia, la enciclopedia libre y políglota de la Fundación Wikimedia, con más de 17 millones de artículos en 278 idiomas y dialectos que han sido redactados conjuntamente por voluntarios de todo el mundo, siendo actualmente la mayor y más popular obra de consulta en Internet. Para personalizar el proyecto se analizaron varias alternativas del nombre que debería tener, de forma que fuese reconocible y propio, teniendo en cuenta la identidad del Kaqchikel y en nombre de la Fundación Wikimedia. Una vez vistas estas alternativas se decidió que el proyecto se denominara Kaqchikel Wikipetya’.

Objetivos[editar]

El objetivo principal de dicho proyecto es conservar, mantener y difundir el idioma Kaqchikel mediante el uso de las Tecnologías de Información y Comunicación, TIC. Los objetivos específicos son los siguientes:

  • Recopilar contenidos en idioma Kaqchikel, con las distintas variantes, provenientes de fuentes primarias y secundarias en Guatemala y otros lugares
  • Conservar estos contenidos en la enciclopedia Wikipedia
  • Difundir dichos contenidos mediante el uso de las TIC a la población en general de Guatemala y otros países
  • Crear un grupo de trabajo colaborativo que genere contenidos en idioma Kaqchikel

Desarrollo del proyecto[editar]

Para poner en marcha el proyecto, se han definido varios roles los cuales son esenciales para que el proyecto funcione de manera eficiente y logre un buen desempeño. Los roles son los siguientes.

Generadores de contenidos. Se ocupan de proporcionar artículos que ya estén escritos, escribir nuevos artículos, o recopilar información para editar. Una vez escrita o recopilada esta información, se envía a los editores.

Editores, se encargan de subir todos los contenidos a las distintas herramientas de Wikipedia (Wikipedia, Wikilibros, Wikidiccionario). Otro rol importante son los administradores, quienes se encargan de revisar los contenidos, dar mantenimiento de artículos, o revisar la ubicación correcta de los artículos.

Y por último están los embajadores, quienes se ocupan de buscan fondos o apoyo externo para el proyecto, dar a conocer el proyecto, participar en encuentros internacionales, o hacer lobby para la inclusión rápida del proyecto en Wikipedia. El proyecto primero se aloja en la incubadora con el ISO cak que identifica a la página del proyecto Kaqchikel Wikipetya’ http://incubator.wikimedia.org/wiki/Wp/cak/Main_Page

Una vez la incubadora tenga un alto volumen de contenidos, la Fundación Wikimedia lo evalúa y lo aprueba para pasar a ser público en Wikipedia.

Tutorial[editar]

Para comenzar con el proyecto, Manuel Rodríguez (México), experto en Wikipedia ha elaborado un tutorial que ha sido difundido entre todos los participantes o personas interesadas donde se va explicando paso a paso como comenzar el proyecto, desde el registro en Wikipedia hasta la edición de contenidos. Este tutorial se va completando cada semana con nuevas lecciones.

Equipo de trabajo[editar]

Generadores de contenidos:

  • Antonieta González (Patzún, Guatemala)
  • Byron Socorec (Santiago Sacatepéquez)
  • Carmelina Lix (Tecpán, Guatemala)
  • Diego Alburez (Guatemala)
  • Filiberto Patal (Patzún, Guatemala)
  • José Mucía (Patzún, Guatemala)
  • Juan Ajsivinac Sian (Patzicía, Guatemala)
  • Lolmay Pedro García (San Andrés Sematabaj, Guatemala)
  • Pedro Morejón (San Juan Comalapa, Guatemala
  • Rafael Coyote (Patzún, Guatemala)
  • Rafael Hernández (San José Nacahuil, Ayampuc, Guatemala)
  • Rony Arnoldo (San Juan Comalapa, Guatemala)

Editores:

  • Carmen Gambín (España-Bahía Blanca, Argentina)
  • Diego Alburez (Guatemala)
  • Francisco Sapón (Guatemala)
  • Javier Sáenz Coré (Bahía Blanca, Argentina)
  • Joanes Igeregi (Euskadi-Chimaltenango, Guatemala)
  • Jorge López-Bachiller (España-Patzún, Guatemala)
  • José Luis Rodríguez Sirin (Chimaltenango, Guatemala)
  • Sacha Rosero Lema (Otavalo, Ecuador)

Administradores:

  • Filiberto Patal (Patzún, Guatemala)
  • Juan Ajsivinac Sian (Patzicía, Guatemala)
  • Lolmay Pedro García (San Andrés Sematabaj, Guatemala)
  • Manuel Rodríguez (Santiago Tequixquiac, México)
  • Pedro Morejón (Zaragoza, Guatemala)

Embajadores:

  • Aliman Runa (Berlín, Alemania) Wiki Quechua
  • Capsot (Cataluña, España) Wiki Occitano
  • Carmen Gambín (España-Buenos Aires, Argentina)
  • Iván Martínez, Wikimedia (México, México)
  • Javier Sáenz Coré (Buenos Aires, Argentina)
  • Joanes Igeregi (País Vasco, España-Chimaltenango, Guatemala)
  • Judit Maxwel (Estados Unidos)
  • Julio Gómez (Mérida, México)
  • Lolmay Pedro García (San Andrés Semetabaj, Guatemala)
  • Luiggi Salvatore Vadacchino (Calabria, Italia)
  • Manuel Trujillo Berges, Wiki Aragonés (Aragón, España)
  • Mario Teleguario (Patzún-Barcelona, Cataluña)
  • Nou ue, Wiki Navajo (Arizona, Estados Unidos)

Políticas[editar]

Políticas para Kaqchikel Wikipetya'

Minutas reuniones realizadas[editar]

Aquí vamos a estar agregando las minutas de las reuniones que va a celebrar el equipo participante en el proyecto Kaqchikel Wikipetya'.

02 de octubre de 2011[editar]

15 de octubre de 2011[editar]

07 de diciembre de 2011[editar]

21 de enero de 2012[editar]

Links de acceso rápido[editar]

  • Lista de correo de miembros del proyecto: wikipedia-cak@lists.wikimedia.org

Participantes[editar]

Por Wikimedia México[editar]

  • Manuel Rodríguez (User:Marrovi)

Sobre Wikimedia México[editar]

Wikimedia México es la representación de la Fundación Wikimedia en territorio mexicano. Tiene como misión expandir y promover sus proyectos dentro de su demarcación.

Véase también[editar]

Referencias[editar]