Informes/Taller de Wikipedia en Maya 2025

Evento oficial de Wikimedia México

Taller Wikipedia Maya

Lugar

Instituto Tecnológico de Mérida - Mérida, Yucatán

Fecha

7 al 9 de mayo de 2025

Durante los primeros días del mes de mayo, se impartieron una serie de talleres con el objetivo de difundir la creación de la Wikipedia en maya a personas mayahablantes de la Pensínsula de Yucatán, con el propósito de invitarles a formar parte de la comunidad editora de esta enciclopedia. Este evento fue organizado con el apoyo de diversas instituciones como Adora Foundation, el Instituto Tecnológico de Mérida, la Secretaría de Ciencias, Humanidades, Tecnología e Innovación del Estado de Yucatán y Wikimedia México.

Wikipedia en Maaya t’aan

Wikipedia es un proyecto colaborativo en el que miles de personas voluntarias participan para compendiar el conocimiento humano de forma libre y abierta. Sin embargo, no todos los grupos lingüísticos y culturales se encuentran representados.

Para crear una enciclopedia es necesario cubrir ciertos requisitos para que una Wikipedia en otra lengua pueda estar en línea. Uno de ellos es contar con una infraestructura que posibilite el acceso de manera sencilla a las personas lectoras y personas editoras. También, se requiere del compromiso del un nuevo grupo de personas editoras para realizar diversas labores, como la creación de artículos, el mantenimiento y revisón de los mismos, la traducción de la interfaz, entre otras actividades. Y finalmente, para que la nueva Wikipedia surja, debe cubrir un periodo dentro de una plataforma que se denomina Incubadora, que es un espacio con una interfaz similar a la de una Wikipedia convencional, pero que aún no posee un dominio propio y, por lo tanto, no puede llegar a las personas usuarias de manera efectiva.

La Wikipedia en maya fue creada desde el 2009 y aunque se han realizado importantes esfuerzos previos como crear más de 1,200 entradas; aún no se le ha otorgado su propio dominio (yua.wikipedia.org). Algunas de las razones por las que permanece en la Incubadores es debido a que no se ha comprobado que la comunidad que realizaba esas ediciones fuera mayahablante de nacimiento o que dominara el idioma como un nativo. Además, hasta ahora no se ha conformado una comunidad activa que la mantenga actualizada de forma continua.

Talleres en el Instituto Tecnológico de Mérida

Carmen Alcázar, Iván Martínez y Tania Solá de Wikimedia México se trasladaron a la ciudad de Mérida para compartir talleres sobre cómo contribuir a la conformación de la Wikipedia en maya. Se impartieron 4 sesiones durante 2 días, en las que asistieron personas de distintas edades y procedencias, algunas de ellas mayahablantes que también dominaban el español.

Miércóles 7 de mayo

Se realizó la inauguración en el Nodo de Creatividad para la Innovación y el Emprendimiento del Instituto Tecnológico de Mérida, en donde estuvieron presentes Alpha Tavera Escalante, Subsecretaria de Ciencia y Humanidades de la Secretaría de Ciencias, Humanidades, Tecnología e Innovación del Estado de Yucatán; José Canto, director del Instituto Tecnológico de Mérida; Juan Jesús González, director de Adora Foundation y Carmen Alcázar, directora ejecutiva de Wikimedia México.

Todas las autoridades presentes brindaron unas palabras de bienvenida y resaltaron la importancia de la creación de la Wikipedia en maya como plataforma para preservar el conocimiento ancestral de la cultura maya en la era digital, celebraron la realización de estos talleres y exhortaron a las personas presentes a participar.

Posteriormente, Carmen Alcázar, directora ejecutiva de Wikimedia México, compartió una charla inaugurall en donde habló sobre la brecha de conocimiento en los proyectos Wikimedia al no tener la participación de la mayoría de las comunidades indígenas y pueblos originarios; profundizó en el estatus de la Wikipedia en maya, los retos, las diversas formas de colaborar y atendió los cuestionamientos, comentarios y dudas de las personas asistentes.

Jueves 8 de mayo

Se inició el taller matutino en donde empezó con una actividad de presentación por parte de las personas asistentes (18), la cual nos permitió conocer que la mitad no tenía conocimientos de la lengua maya, pero su interés en común era desifrar el funcionamiento de Wikipedia y explorar la forma de contribuir ya que coincidían en la importancia de tener un sitio en donde su historia, costumbres, gastronomía y conocimientos puedan permanecer para su preservación y consulta.

Después, se impartió un taller de edición básica en Wikipedia en español con la intención de que las personas asistentes conocieran los pilares, la plataforma, la barra de herramientas, etc. para que después pudieran vislumbrar a partir de estos puntos, la Wikipedia en maya.

Posteriormente, realizó un ejercicio reflexivo sobre el impacto del Internet y de lo digital en la vida cotidiana para luego, compartir una explicación sobre la Incubadora y los requisitos para que pueda salir de la misma la Wikipedia en maya. Durante esta parte de la sesión, hubo mucha participación, ya que las y los asistentes intervenían para expresar sus puntos de vista, su experiencia de vida y hasta los retos y las posibilidades en las cuales ellas y ellos creían que podían contribuir.

Al término de la sesión, se les pidió que al día siguiente llevaran fotografías que les gustaría liberar en Wikimedia Commons y además se les invitó a que las personas que quiseran hacer traducción de la interfaz crearan su cuenta en los proyectos Wikimedia.

Finalmente en el taller vespetino, se repitió la estructura de la sesión previa, aunque se conformó un grupo más pequeño de personas asistentes (5), por lo tanto, la sesión avanzó más rápido y hubo oportunidad de comenzar a explorar las ediciones pendientes de la interfaz, lo que permitó descubrir el requisito de crear una cuenta específica para editar en translatewiki.net y por lo tanto, esperar a que una persona administradora otorgara los permisos para comenzar con la traducción de los mensajes más importantes de MediaWiki.

Viernes 9 de mayo

Previo al comienzo del taller, se dio la indicación que el grupo se iba a dividir en 2, por un lado las personas que querían participar traduciendo la interfaz y por otro las personas que iban a participar en la sesión de Wikimedia Commons. Antes de iniciar, se crearon las cuentas en transletewiki.net y se contactó a una persona administradora de este proyecto para acelerar la aprobación de las cuentas y comenzar con la traducción.

La presentación sobre Wikimedia Commons en un primer momento se brindó una explicación teórica para profundizar en la historia y uso de las licencias libres Creative Commons y posteriormente, se realizó un ejercicio para demostrar cómo subir contenido multimedia y se emplearon algunas fotografías de la gastronomía yucateca. En un segundo momento, se invitó a las personas asistentes a subir sus archivos multimedia y/o a editar un artículo en Wikipedia en español.

Mientras tanto, las personas que estaban enfocadas a la traducción de la interfaz, platicaban entre sí en lengua maya para poder determinar la palabra o frase más adecuada para publicarla en la plataforma.

Finalmente en el taller vespertino, se repitió la estructura de la sesión previa, pero de igual forma que al día anterior, fue un grupo más reducido, pero eso no fue impedimento para continuar con la traducción.

Al cierre de los talleres, la mayoría de las personas asistentes mostraron interés por seguir editando y traduciendo; por lo que se gestionará una sesión de seguimiento a distancia.

Resultados cuantitativos (métricas)

El dashboard del evento recopiló algunas ediciones realizadas por las personas editoras que participaron en los talleres.

Artículos nuevos

En la incubadora

3 entradas nuevas

Traducciones en translatewiki

225 traducciones de los mensajes más importantes de MediaWiki

Nuevas personas usuarias registradas

Abby95

BitácoraArqueológica
ChenchoYucateco
Coque123
Doctora Deya
El hijo amado
Felixel
Feraherz
Hydragirum
Jrym94
Juanchuy0
Kiin kej
Livaget 18
Pequeserudito21
Poljua
Sabio79
TomBalam

Resultados cualitativos

Durante esta jornada de trabajo surgieron discusiones con respecto a la importancia de que las personas mayahablantes puedan apropiarse de las herramientas tecnológicas, pero que desafortunadamente la mayoría de las veces las personas de esas localidades no reciben la invitación o la información para participar en este tipo de eventos; por lo que se planteó la importancia de crear un canal de comunicación para acercar estas herramientas a las diversas comunidades que no se encuentran residiendo en la ciudad, con el fin de que puedan participar en la preservación y creación de plataformas sobre su propia cultura, historia y perspectiva del mundo.

También, se expuso la importancia de crear grupos de trabajo entre personas mayahablantes como espacios que propicien el diálogo, la escucha y el debate, pues entre ellas y ellos era fundamental intercambiar puntos de vista sobre la creación de las palabras en maya para la traducción de la interfaz.

Por último, se generaron las alianzas con diferentes organizaciones y personas con las que Wikimedia México puede colaborar en el futuro, como Adora Foundation, el Instituto Tecnológico de Mérida y las instancias de Ciencia y Tecnología del Estado de Yucatán. Además, como otras instituciones educativas.

Conclusiones

Si bien los resultados pueden parecer menores, la traducción de 225 palabras o frases de MediaWiki representa un avance significativo para solicitar la activación de la Wikipedia en maya. Con ello se comprueba el interés de las personas mayahablantes a colaborar en plataformas y herramientas digitales para promover su lengua y su cultura.

Para las personas participantes, Wikipedia no sólo serviría como una herramienta para esparcir conocimiento enciclopédico, sino como un sitio para difundir la sabiduría de los pueblos mayas y como arma de resistencia ante otras formas de colonización cultural. Por este motivo, es indispensable que una comunidad surja desde el territorio de la península.

Fotos del taller

Notas de prensa