Informes/Taller de traducción para Wikipedia en Maya 2025

Evento oficial de Wikimedia México

Taller Wikipedia Maya

Lugar

Escuela Normal de Educación Primaria de Yucatán - Mérida, Yucatán

Fecha

30 mayo de 2025

El Departamento de Producción de Material en Lengua Maya, de la Dirección de Educación Indígena de la Secretaría de Educación del Estado de Yucatán, nos contactó para compartir una sesión de capacitación sobre Wikipedia en Maya con facilitadores del programa Ko'one'ex Kanik Maaya del Departamento de Lengua y cultura maya.

Se realizó un evento inaugural en el auditorio de la Escuela Normal de Educación Primaria de Yucatán con autoridades de la misma. Nos acompañó Vicente Canché Moo responsable del Departamento de Producción de Material en Lengua Maya; Justo Pastor Che y Moo del Departamento de Lengua y Cultura; el subsecretario de Educación Básica Jaime Enrique Vázquez Barcelo y la Dra. Lidia Noh Torres, directora de Educación Indígena.

Escuela Normal de Educación Primaria de Yucatán

Tania Solá de Wikimedia México se trasladó a la ciudad de Mérida para compartir una sesión sobre cómo contribuir a la conformación de la Wikipedia en maya. Se impartieron 2 sesiones en 1 día en las que asistieron 101 personas mayahablantes.

Viernes 30 de mayo

El grupo de facilitadores que acudieron como asistentes a la sesión fue divido en 2 para que fuera más sencilla dinámica del taller. Cada sesión tuvo una duración de 1 hora con 30 minutos. En la primera media hora, se dio una breve explicación sobre Wikimedia México, el estatus de Wikipedia en Maya y una breve explicación de cómo comenzar a editar en translatewiki.net.

Como parte de los requisitos previos para que las personas pudieran asistir a la sesión, se solicitó la creación de su cuenta en translatewiki.net y la realización del ejercicio de 20 traducciones de inglés a español. Esto se pensó con el propósito de agilizar el proceso de aprobación de permisos, pues las personas administradoras de translatewiki.net deben revisar y aprobar o negar los permisos de traducción a cada persona editora.

Durante ambas sesiones, al iniciar con la parte práctica, fue evidente que no todas las personas realizaron los ejercicios de traducción, por lo que esta fue el mayor obstáculo para comenzar con la traducción.

Además, por recomendación de las personas administradoras de translatewiki.net, se explicó el proceso para publicar un código en las páginas de usuarias y usuarios para lograr tener fácil acceso a los enlaces que contienen los mensajes que faltan por traducir. Este proceso fue complejo porque la mayoría de las personas participantes no contaban con un equipo de cómputo para hacer las ediciones, sino que trabajan desde el celular y seguir las instrucciones fue más complejo. Ya que algunas personas lograron colocar el código, comenzaron a hacer la traducción de los mensajes faltantes.

Mientras tanto, las personas que sólo crearon su cuenta, pero no hicieron los 20 ejercicios de traducción previos para que se les otorgara el permiso de traducción y edición, se enfocaron a realizarlo con una guía para poder llegar a esa página para completar el ejercicio y esperar su aprobación.

Al cierre de los talleres, la mayoría de las personas asistentes mostraron interés por seguir editando y traduciendo; pero solicitaron más sesiones y talleres, seguimiento a distancia, material de apoyo y tutoriales, y más sesiones presenciales con un equipo más grande que pueda atender las dudas de todas las personas participantes.

Resultados cuantitativos (métricas)

Traducciones en translatewiki

Vector 99%

Mobile Frontend 62%

Page Content Service 83%

Discussion Tools 15%

WikiEditor 20%

Visual Editor 0%

Echo 4%

Content Translation 6%

Nuevas personas usuarias registradas en translatewiki.net

1. maayaitza
2. luissulu
3. Báalam
4. JOSÉ MARIANO BE CHI
5. Luffy1711
6. Yems12
7. Hermel78
8. Yolanda Poot
9. Dominik90
10. coolchan
11. Cohuoucan
12. cenzontle25
13. Azul 25
14. ROJOVIVO
15. teen12
16. Náay-1wayak'
17. Jero
18. Meraki25
19. Kikis14
20. Jesús Manuel Tzec Mejía
21. Rafaelhp
22. mayamilcar
23. Karine Teh
24. María Concepción Salazar Yamá
25. ValentinaTec
26. Tita1973
27. Teresita29
28. Magdalena13
29. Fredy
30. Anettechan03
31. Kaanbal74
32. JhonRambo
33. castillo92
34. Inesmeyajkkm
35. https://translatewiki.net/wiki/User:Arely
36. gupech712
37. Santos_flori0119
38. saknicte86
39. Masha25
40. Xamila23
41. Canto2025
42. Tunichmay
43. Karsima
44. Ebenezer
45. Primavera11
46. Lupischan
47. Shadow.666
48. urich
49. Suzukihau09
50. Cesia Tun
51. coala23
52. Janice Alondra
53. Rousmery96
54. Angelita28
55. Arminda Cetina
56. abelpool
57. weritabris16
58. L.n.o.p2025.kkm
59. Alex Dzul
60. maayach'i'ibal
61. Chab2079
62. Sergio Acosta
63. Jorge C
64. meya
65. Péepen17
66. Uklaan
67. Maslo'ob
68. Estefania de los Angeles Romero Chim
69. aronchubis5
70. Alcon
71. k'aabèet jun tuulis k'iin kapacitacion
72. Brenda Yezeña Cámara Cen
73. fabio segovia
74. Maria Pat
75. Carloscolli
76. siesroji65
77. estrellita22
78. Juanisc
79. kantun 71
80. Paa1
81. Kuxtal
82. Yaax
83. Chester1
84. gomez13
85. Trebol24
86. Eduardoluna2025
87. Requena89
88. wíinik12
89. Caamal23
90. pastoranah
91. Gilberto
92. Ajkansajcarlos@gmail.com
93. Mi cielo bello
94. Cancanul
95. LÓOL EK'09

Resultados cualitativos

Durante esta jornada de trabajo fue evidente el dominio de la lengua maya por parte de las personas asistentes; lo que fue complejo estuvo relacionado con el uso de la tecnología. Desafortunadamente, pocas personas participantes acudieron con equipo de cómputo, por lo que la mayoría tuvo que trabajar con sus celulares, lo que provocaba que se volviera más complejo editar, tan sólo por el tamaño de la pantalla. Muchas y muchos olvidaron su cuenta y contraseña, otras personas se notaban inseguras con el uso de la tecnología, algunas otras expresaron que aún no estaban convencidas de querer colaborar y otras expresaron que los servicios de traducción que ofrecen buscan que se les otorgue una remuneración económica y no estaban seguras si lo querían hacer como una actividad voluntaria.

En general, al ser un grupo tan grande y diverso, se presentaron varios factores que impidieron avanzar con la traducción de la interfaz, pero se notó un interés genuino por el proyecto y por seguir aprendiendo sobre el proceso de traducción para tener una Wikipedia en su lengua.

Conclusiones

Sin duda alguna falta crear material de apoyo para los talleres de traducción, para que las personas colaboradoras puedan seguir el proceso y se avance de forma más eficaz al objetivo de publicar la Wikipedia en Maya. También, es necesario que más personas de Wikimedia México asistan a las sesiones de capacitación, pues al tratarse de un grupo tan numeroso, la dinámica de resolución de dudas puede más eficiente y se podría dar atención a dudas concretas. Finalmente, se propone evaluar la viabilidad de sesiones a distancia de acompañamiento y para la resolución de dudas.

Fotos del taller

• 
•